A TRANSLATION ANALYSIS OF TEXTUAL AND PRAGMATIC EQUIVALENCE IN FREEDOM WRITERS MOVIE AND ITS SCRIPT

Sa'adah, Kuni (2016) A TRANSLATION ANALYSIS OF TEXTUAL AND PRAGMATIC EQUIVALENCE IN FREEDOM WRITERS MOVIE AND ITS SCRIPT. Other thesis, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan.

[img] Text
SKRIPSI KUNI SA'ADAH 113 11 118.pdf

Download (2MB)

Abstract

The purposes of this research are divided into two parts. The first purpose of this research is to describe the textual and pragmatic equivalence in the Freedom Writers movie. The second is to find out the most dominant of textual and pragmatic equivalence in the Freedom Writers movie. This research applied descriptive qualitative method, it is means that it does not need statistic approach to explore the material. Qualitative research is a research of which the data written or oral words are descriptive analyzed. The data is collected by documentation. The primary data is taken from Freedom Writers movie script. The secondary data is taken from many literary books and some relevant materials to support and complete the primary data source. The procedure of analyzing the data start by analyzing about textual equivalence and pragmatic equivalnece based on Baker’s theory in her book In Other Words. Then find the dominant of textual and pragmatic equivalence in the Freedom Writers movie. From the analysis, the writer conclude that 74 cases was found in textual and pragmatic equivalence in the Freedom Writers movie script. The textual equivalence consist of 14 cases in personal reference, 6 cases in demonstrative reference, 5 cases in comparative reference, 2 cases in subtitution, 2 cases in ellipsis, 8 cases in conjunction and 3 cases in lexical cohesion. The pragmatic equivalence consist of 4 cases in coherence, 9 cases in implicature (maxim of quality), 4 cases in implicature (maxim of quantity), 9 cases in implicature (maxim of manner) and 9 cases in implicature (maxim of relation). The most dominant is type of textual equivalence, personal reference.

Item Type: Thesis (Other)
Subjects: Bahasa
Divisions: Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan > Tadris Bahasa Inggris
Depositing User: Unnamed user with email bimoharyosetyoko@iainsalatiga.ac.id
Date Deposited: 13 Apr 2017 02:30
Last Modified: 13 Apr 2017 02:30
URI: http://e-repository.perpus.iainsalatiga.ac.id/id/eprint/1531

Actions (login required)

View Item View Item